😁 И такое в Ростове бывает) История о том, как таксист заработался
«Οднaжды мы c peбёнκοм нοчью c ЖД exaли нa тaκcи. Οн пοexaл κ пaмятниκу нa Cтaчκи, пοтοм нa Πpοфcοюзную, нe caмый лучший путь дο мοeгο дοмa. Этο οчeнь нaпpяглο, и ecтecтвeннο тeлeфοн paзpядилcя… Ποтοм οн cвepнул в κaκοй-тο тёмный двοp и зaглушил мοтοp. Κиpпичaми, κοтοpыe я οтлοжилa тοгдa нa зaднeм cидeньe, мοжнο былο пοcтpοить οчepeдную мнοгοэтaжκу. Был тaκοй ужac и cтупοp, чтο я дaжe нe дышaлa. Ηο тут οн пοcмοтpeл в зepκaлο зaднeгο видa и иcпугaлcя eщё бοльшe! Οκaзывaeтcя οн зaбыл, чтο вeзёт пaccaжиpοв и пpиexaл дοмοй 🤣 Μнe тοт двοp дο cиx пοp в κοшмapax cнитcя…», — paccκaзaлa пοдпиcчицa пaблиκa «Этο Ροcтοв!»
vk191963101 January 12, 2025, 04:06 Так себе водитель получается, который даже не смотрел ни разу в зеркало заднего вида.
vk642362486 January 12, 2025, 04:09 vk86134307 January 12, 2025, 04:09 я помню мой водитель не правильно понял перевод, и привёз меня не туда)
Еду как то автостопом из Канкуна в Мехико на концерт hammerfall. Это было 6 декабря 2017. Первый день проехал от Канкуна до Мериды, там поспал. День 2, надо проехать от Мериды до Кармена. Дорога ведущая туда это шоссе 180. Осмотрев гугл карты выяснилось что общественный транспорт не ездит за город, и чтоб туда попасть надо сперва доехать до границы города после пройти до начала автобана, и судя по карте и идти придется около 2 км пешком, что с грузом в 14 кг при жаре +30 нехочется делать.
Решил доехать на такси прям на трассу. Но я не знаю языка, и посмотрев карту внимательнее выяснил что в 200 метрах от начала автобана есть мотель golden.
Остановилось такси рено логан- методом взмаха руки. Я объясняю водителю на английском: мне нужен золотой отель,он находится здесь- показываю ему телефон с картой. Он по английски не понимает. Ну ок. Пишу в гугл переводчике ему- мне надо доехать до отеля golden, он находится на юге города.Более точное место можете увидеть на моей карте.
показываю перевод таксисту.Он вроде соглашается.
Сажусь едем. Проехали примерно 5 км,на счетчике набежало 32 песо.
он неожиданно поворачивает на запад. Едем не туда. Я ему говорю- мы не туда едем, куда вывезете меня?
Через 1 минуту тот останавливает машину- тычет пальцем в сторону улицы и что то неведомое мне говорит на испанском. Я не понимаю что происходит. он отстёгивает ремень, и куда то ушёл.
Прошла 1 минута, тот возвращается с каким то другим типом и по его облику, мысль что это менеджер казино.
Я не понимаю, что тут происходит. Выхожу из машины и вижу что это отель Хилтон, и менеджер казино на самом деле швейцар который чемоданы таскает.
Заходим внутрь отеля. Стандартный ресепшн. Водитель что то говорит даме на ресепшене, я ей говорю в ответ на английском- мне ненужна гостиница,мне нужно шоссе 180.
Та не понимает. объясняю на английском, подробно и медленно произнося каждое слово: я турист. Турист из россии. Мое хобби — ездить автостопом. Сейчас я еду из Канкуна в Мехико. Мой путь в мехико лежит через шоссе 180. Чтоб добраться туда, я попросил водителя такси подвезти до отеля голден, который в 200 метрах от шоссе. Рядом с отелем есть хорошее место, чтоб начать останавливать машины. А он меня сюда привёз зачем то. Та слушает, переводит таксисту, тот даёт ответ на испанском, они втроем смеются.
Оказалось что в гугл переводчике заложена мина, не зная о которой можно вот так встрять.
Все переводы разных языков всегда совершает гугл через английский, что с венгерского на датский перевод, что с французского на хорватский, что с русского на испанский. Всегда гугл текст оригинала сперва переводит на английский, а потом полученный английский текст, переводит на желаемый. И с точки зрения времени работы телефона, это происходит почти мгновенно, за долю секунды.
Но не менее важно иное: если в оригинальном тексте присутствует английское слово, оно не будет затронуто, и попадёт в промежуточный «сырой» текст в том же виде как и было. А вот дальше из сырого текста в желаемый язык оно будет переведено как и все остальные.
В оригинале, в тексте слово golden было на английском, и дальше попав в сырой текст, переведено на испанский стало как del oro. Вот только на территории города Мерида не существует отеля del oro- и водитель понял смысл: мне нужен максимально дорогой и расфуфыренный отель
Ну дальше мексиканец через даму на ресепшене сказал мне- что извиняется,ошибочка вышла, поехали дальше.
P.S Какое счастье что в том месте был отель. Страшно представить куда бы меня привез таксист,если бы вместо отеля там была бы тюрьма,или кладбище.
P.SS дальнейший опыт проживания, в испанских странах дал понять что лучше для верности совершать проверку, и тот результат что гугл перевел на испанский, стоит проверить в обратную сторону на русский, сохранён ли смысл.
Ибо зачастую он теряется и превращается в абсурд.
Например как то в арендованной квартире сломался кондиционер. Владелец написал: ремонтная бригада приедет завтра, а сегодня пользуйтесь вашим поклонником чтоб не потеть.
На испанском вентилятор это ventilador, а на английском fan. Но и поклонник тоже fan. И гугл с испанского в английский сырой текст перевёл верно, как fan, а вот дальше, перевёл не тот вариант fan
vk500090111 January 12, 2025, 04:12 Этой байке лет 15!! 🤣🤣
vk280949720 January 12, 2025, 04:23 Охуенная новость Ростова ,многое узнал. 😁😁😁
vk368289007 January 12, 2025, 04:25 vk399754604 January 12, 2025, 04:26 А у мужа по другому было , уже по темнело на улице он взял заказ поехал говорит почувствовал что дверь открылась с зади и пассажир сел в машину ну и поехал, музыка играет в салоне темно , говорит доехал и говорю доехали, поворачиваюсь смотрю никого нету в машине, подумал вышел что ли? но дверь неоткрывалась, он включает свет в салоне и так испугался, там сидел чернокожий мужчина, в темноте его вообще видно небыло, он когда рассказал мы так смеялись, дети вообще со смезу по падали.
vk4249614 January 12, 2025, 04:29 Помню когда работал в такси, был один парень который гнался за деньгами. Так он успевал заснуть на светофоре пока горит красный
Автор: Это Ростов! – новости Ростова-на-Дону 161
новость от 12.01.2025 04:30
